百人は百人ながら・千人は千人ながら・一人もかけず仏に成る - without a single exception all one hundred or one thousand of them will become Buddhas



本文
経に云く「若し法を聞くこと有らん者は一として成仏せざること無し」云云、
文の心は此の経を持つ人は百人は百人ながら・千人は千人ながら・一人もかけず仏に成ると申す文なり
きょう に いわく「もし ほう を きく こと あらん もの は ひとり と して じょうぶつ せざる こと なし」うんぬん、
もん の こころ は この きょう を たもつ ひと は ひゃくにん は ひゃくにん ながら・せんにん は せんにん ながら・ひとり も かけず ほとけ に なる と もうす もんなり
KYO NI IWAKU 「MOSHI HOU WO KIKU KOTO ARAN MONO WA HITORI TO SHITE JOUBUTSU SEZARU KOTO NASHI」UN-NUN,
MON NO KOKORO WA KONO KYO WO TAMOTSU HITO WA HYAKU-NIN WA HYAKUNIN NAGARA・SEN-NIN WA SEN-NIN NAGARA・HITORI MO KAKEZU HOTOKE NI NARU TO MOSU MON NARI
上野尼御前御返事
うえのどのごへんじ
UENO AMA GOZEN GOHENJI
[鳥竜遺竜事]
おりょういりょうのこと
ORYO IRYO NO KOTO
(1580頁)
弘安4年11月
(1281年)
通解(意訳)
法華経には「もし法華経を聞く事が有る者は、一人として成仏しないことはない」(若有聞法者無一不成仏;にゃくうもん ぽう しゃ む いち ふ じょう ぶつ)と書かれている。
この文章の意味は、法華経を受持する人は、誰もが自身の無限の可能性を開き、幸福な境涯をつかむことができるという文なのである。

英語で御書
Gosho in English
The sutra states, “If there are those who hear the Law, then not a one will fail to attain Buddhahood.”
This passage means that, if there are a hundred or a thousand people who uphold this sutra, without a single exception all one hundred or one thousand of them will become Buddhas. 
" Wu-lung and I-lung "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1099
November, 1281.
[ --- ] is liberal translation.
Gosho in Japanese
経 に 云く「若し 法 を 聞く こと 有らん 者 は 一 と して 成仏 せざる こと 無し」云云、
文 の 心 は 此 の 経 を 持つ 人 は 百人 は 百人 ながら・千人 は 千人 ながら・
一人 も かけず 仏 に 成る と 申す 文 なり
KYO NI IWAKU 「MOSHI HOU WO KIKU KOTO ARAN MONO WA HITORI TO SHITE JOUBUTSU SEZARU KOTO NASHI」UN-NUN,
MON NO KOKORO WA KONO KYO WO TAMOTSU HITO WA HYAKU-NIN WA HYAKUNIN NAGARA・SEN-NIN WA SEN-NIN NAGARA・
HITORI MO KAKEZU HOTOKE NI NARU TO MOSU MON NARI
上野 尼 御前 御返事
UENO AMA GOZEN GOHENJI
[鳥竜遺竜事]
ORYO IRYO NO KOTO
参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.