日は西より出づるとも・法華経の行者の祈りのかなはぬ事は あるべからず - the sun rise in the west, it could never come about that the prayers of the practitioner of the Lotus Sutra would go unanswered.

本文

大地は ささば はづるるとも 虚空をつなぐ者は ありとも・潮の みちひぬ事は ありとも 日は西より出づるとも・法華経の行者の祈りの かなはぬ事は あるべからず

祈祷抄（１３５２頁）
文永９年（１２７２年）

通解（意訳）
　
　たとえ、大地を刺して外れる事があっても、大空をつなぎ合わせる者があっても、潮の満ち干きがなくなることがあっても、太陽が西の空から昇るようなことがあっても、法華経の行者の祈りが叶わないことはない。
　どんなに乗り越えることが不可能に思える出来事が起きたとしても、祈りを明確にし、「祈りは必ず叶う」と、確信して祈るのである。その祈りと、広宣流布のための行動が一つになった時、「法華経の行者」の祈りは叶うのである。

English Translations
" On Player "
　
 Though one might point at the earth and miss it, though one might bind up the sky, though the tides might cease to ebb and flow and the sun rise in the west, it could never come about that the prayers of the practitioner of the Lotus Sutra would go unanswered.

Unclear Month, 1272.
 "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 345

[ --- ] is liberal translation.

*Liberal translation.
 Even if the difficulty that it is impossible to get over happened, you make content to pray for clear. When prayer of the conviction and an action for Kosen-Rufu became one, the prayer of the Buddhist ascetic of the Lotus Sutra comes true.

参考文献：「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"