後の五百歳の間に法華経弘まり - All these passages indicate that, during the last five-hundred-year period, the Lotus Sutra will be propagated
後の五百歳の間に法華経弘まりて其の後は閻浮提の内に絶え失せる事有るべからず
法華初心成仏抄(549頁)
建治3年(1277年)3月
通解(意訳)建治3年(1277年)3月
釈尊滅後の五百歳、末法の間に法華経の肝心である「南無妙法蓮華経」の題目が広まって、そののちは全世界で、題目が絶え失せることはないだろう。
English Translations
" How Those Initially Aspiring to the Way Can Attain Buddhahood through the Lotus Sutra "
All these passages indicate that, during the last five-hundred-year period, the Lotus Sutra* will be propagated, and thereafter will continue to exist throughout Jambudvīpa and never disappear.
*[Nam-myo-ho-renge-kyo of the Daimoku , It is most important of the Lotus Sutra.]
March, 1277.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 879
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 879
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。