法華経を持つ人は父と母との恩を報ずるなり - A person who upholds the Lotus Sutra is repaying the debt of gratitude owed to father and mother.
法華経を持つ人は父と母との恩を報ずるなり、我が心には報ずると思はねども此の経の力にて報ずるなり
上野殿御消息[四徳四恩御書]
(1528頁)
建治元年(1275年)
通解(意訳)(1528頁)
建治元年(1275年)
法華経を持つ人は、父と母との恩を報じているのである。我が心には恩を報じようとは思わなくても、この経の力によって報じているのである。
今日は父の日です。
世界中の全てのお父さんへ、そして人生の先輩である皆様へ、心から感謝します。
いつもありがとうございます!
2016年6月19日 執筆
English Translations
" Four Virtues and Four Debts of Gratitude "
A person who upholds the Lotus Sutra is repaying the debt of gratitude owed to father and mother. Even if one does not feel in one’s own heart that one can do so, one can repay it through the power of this sutra.
Unclear Month, 1275.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 638
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 638
[ --- ] is liberal translation.
*It is Father's Day today. I thank for all Father of the world, and teacher of the lives heartily.
Writing in June 19, 2016
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。