貴辺も上行菩薩の化儀をたすくる人なるべし - I am sure that you, too, are one who assists Bodhisattva Superior Practices in his propagation efforts.

本文
経に云く「我が滅度の後に於て 応に斯の経を受持すべし 是の人 仏道に於て 決定して 疑 有ること無けん」云云、貴辺も上行菩薩の化儀をたすくる人なるべし。
きょう に いわく「わが めつど の のち に おいて まさ に この きょう を じゅじ すべし この ひと ぶつどう に おいて けつじょう して うたがい ある こと なけん」うんぬん、
きへん も じょうぎょうぼさつ の けぎ を たすくる ひと なる べし。

右衛門太夫殿御返事
うえもんたいふどのごへんじ
［斯人行世間事］
しにんぎょうせけんのこと
（１１０２頁）
弘安２年１２月
（１２７９年）

通解（意訳）
法華経神力品にいわく「我（釈尊）が滅度の後、末法において、まさにこの経を受持すべきである。この人が成仏することは決定していて疑いない」と説かれている。あなたも、末法における上行菩薩（＝日蓮大聖人）の正法弘通を助ける使命を持った人なのである。

英語で御書
Gosho in English
The sutra states, “After I have passed into extinction, [one] should accept and uphold this sutra. Such a person assuredly and without doubt will attain the Buddha way."
I am sure that you, too, are one who assists Bodhisattva Superior Practices in his propagation efforts.

" This Person Advances through the World "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1011

in December, 1279.

[ --- ] is liberal translation.

Interpretation (liberal translation)
Bodhisattva Superior Practices: Nichiren Daishonin.

Gosho in Japanese

経に云く「我が滅度の後に於て 応に斯の経を受持すべし 是の人 仏道に於て 決定して 疑 有ること無けん」云云、貴辺も上行菩薩の化儀をたすくる人なるべし。

KYŌ NI IWAKU「WAGA KYŌMETSUDO NO NOCHI NI OITE MAWSA NI KONO KYO WO JUJI SUBESHI KONO HITO BUTSUDŌ NI OITE KETSUJŌ SHITE UTAGAI ARU KOTO NAKEN」UN-NUN,

KIHNE MO JŌGYŌ BOSATSU NO KEGI WO TASUKURU HITO NARUBESHI.

右衛門太夫殿御返事

UEMON TAIFU DONO GOHENJI

［斯人行世間事］

SHININ GYŌSEKEN NO KOTO

参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"