日月は仏法をなめて威光勢力を増し給う - Gods of the sun and moon feed upon the Law of the Buddha and thereby increase your brilliance and power.



本文
日月は仏法をなめて威光勢力を増し給うと見へて候
にちがつは ぶっぽうをなめて いこうせいりょくをましたもうとみえてそうろう
妙一女御返事
みょういちあまごへんじ
[即身成仏法門]
そくしんじょうぶつほうもん
(1259頁)
弘安3年7月
(1280年)
通解(意訳)
日月は、仏法の法味をなめて、威光勢力を増すと経文には説かれている。
日天・月天等の諸天善神(太陽や月等、全宇宙の法理)は、南無妙法蓮華経の題目の声を聞き、味わって、諸天善神としての力を増すのである。

英語で御書
Gosho in English
It is written in the sutras that you gods of the sun and moon feed upon the Law of the Buddha and thereby increase your brilliance and power.
" The Doctrine of Attaining Buddhahood in One’s Present Form "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1057
July, 1280.
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation) 
The heavenly gods such as the sun and the moon (:the doctrine of the whole universe such as the sun and the moon) listen to the voice of Nam-Myoho-Renge-Kyo:DAIMOKU and increase the power as the guardian of the Nichiren Buddhist.

Gosho in Japanese
日月は仏法をなめて威光勢力を増し給うと見へて候
NICHIGATSU WA BUP'PO WO NAMETE IKŌ-SEIRYOKU WO MASHITAMOU TO MIETE SŌRŌ
妙一女御返事
MYŌ-ICHI AMA GOHENJI
[即身成仏法門]
SOKUSHIN JŌBUTSU HŌMON

参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

なにの兵法よりも法華経の兵法をもちひ給うべし - Employ the strategy of the Lotus Sutra before any other.