冰は水より出でたれども水よりもすさまじ - Ice is made of water, but it is colder than water.


本文
いよいよ強盛の御志あるべし、
冰は水より出でたれども水よりもすさまじ、青き事は藍より出でたれども・かさぬれば藍よりも色まさる、
同じ法華経にては・をはすれども志をかさぬれば・他人よりも色まさり利生もあるべきなり
いよいよ ごうじょう の おんこころざし あるべし、
こおり は みず より いでたれども みず よりも すさまじ、あおき ことは あい より いでたれども・かさぬれば あい よりも いろ まさる、
おなじ ほけきょう にては・おわすれども こころざし を かさぬれば・たにん よりも いろ まさり りしょう も あるべきなり
乙御前御消息
おとごぜんごしょうそく
[身軽法重抄]
しんきょうほうじゅうしょう
(1221頁)
建治元年8月
(1275年)
通解(意訳)
いよいよ強盛な信心を起こしていきなさい。氷は水からできるが、水よりも冷たい。
青い色は、藍という草から生まれるが、重ねて染めれば、もとの藍の葉よりも色が鮮やかになる。
同じ法華経ではあっても、信心を重ねていくならば、他人よりも生命の輝きが増し、利益もあらわれてくるのである。

英語で御書
Gosho in English
Strengthen your resolve more than ever.
Ice is made of water, but it is colder than water. Blue dye comes from indigo, but when something is repeatedly dyed in it, the color is better than that of the indigo plant.
The Lotus Sutra remains the same, but if you repeatedly strengthen your resolve, your color will be better than that of others, and you will receive more blessings than they do.
" The Supremacy of the Law "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 615
in August, 1275.
[ --- ] is liberal translation.
Gosho in Japanese
いよいよ強盛の御志あるべし、
冰は水より出でたれども水よりもすさまじ、青き事は藍より出でたれども・かさぬれば藍よりも色まさる、
同じ法華経にては・をはすれども志をかさぬれば・他人よりも色まさり利生もあるべきなり
IYOIYO GŌJŌ NO ON-KOKOROZASHI ARUBESHI, 
KŌRI WA MIZU YORI IDETAREDOMO MIZU YORIMO SUSAMAJI, AOKI KOTO WA AI YORI IDETAREDOMO・KASANE NUREBA AI YORIMO IRO MASARU,
ONAJI HOKEKYO NITEWA・OWASUREDOMO KOKOROZASHI WO KASANUREBA・TANIN YORIMO IRO MASARI RISHŌ MO ARUBEKINARI
乙御前御消息
OTO GOZEN GOSHŌSOKU
[身軽法重抄]
SHINKYŌ HŌJŪSHŌ
参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.