凡夫は志ざしと申す文字を心へて仏になり候なり - Ordinary people keep in mind the words “earnest resolve” and thereby become Buddhas.
本文
仏になり候事は凡夫は志ざしと申す文字を心へて仏になり候なり
ほとけになりそうろうことはぼんぷはこころざしともうすもじをこころえてぼんぷになりそうろうなり
白米一俵御書
はくまいいっぴょうごしょ
[事理供養御書]
じりくようごしょ
(1596頁)
年月不明
通解(意訳)
仏に成るということは、凡夫は「志」という文字を心得て仏に成るのである。
英語で御書
Gosho in English
Gosho in English
As for the matter of becoming a Buddha, ordinary people keep in mind the words “earnest resolve” and thereby become Buddhas.
" The Gift of Rice "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1125
Unknown Year.
[ --- ] is liberal translation.
Gosho in Japanese
仏 に なり 候 事 は 凡夫 は 志ざし と 申す 文字 を 心へて 仏 に なり 候なり
HOTOKE NI NARI SŌRŌ KORO WA BONPU WA KOKOROZASHI TO MŌSU MOJI WO KOKOROETE HOTOKE NI NARI SŌRŌ NARI
白米 一俵 御書
HAKUMAI IP'PYO GOSHO
[事 理 供養 御書]
JI RI KUYŌ GOSHO
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。