師弟相違せばなに事も成べからず - If teacher and disciple are of different minds, they will never accomplish anything.

本文
よき弟子をもつときんば師弟・仏果にいたり・あしき弟子をたくはひぬれば師弟・地獄にをつといへり、
師弟相違せばなに事も成べからず
よき でし を もつ とき んば してい・ぶっか に いたり・あしき でし を たくわい ぬれば してい・じごく に おつ と いえり、
してい そうい せば なにごと も なす べからず
YOKI DESHI WO MOTSU TOKINBA SHITEI・BUK’KA NI ITARI・ASHIKI DESHI WO TAKUWAI NUREBA SHITEI・JIGOKU NI OTSU TO IERI,
SHITEI SOUI SEBA NANIGOTO MO NASU BEKARAZU

華果成就御書

けかじょうじゅごしょ

KEKA JŌJU GOSHO

（９００頁）

弘安元年４月

（１２７８年）

通解（意訳）

師匠がよい弟子を持つのであれば、師弟は共に成仏を成し遂げることができるが、悪い弟子を養うのであれば、師弟ともに地獄に堕ちるといわれている。師匠と弟子の心が違えば何事も成就することはできないのである。

英語で御書
Gosho in English
If a teacher has a good disciple, both will gain the fruit of Buddhahood, but if a teacher fosters a bad disciple, both will fall into hell.
If teacher and disciple are of different minds, they will never accomplish anything.

" Flowering and Bearing Grain "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 909

in April, 1278.

[ --- ] is liberal translation.

Gosho in Japanese
よき 弟子 を もつ ときんば 師弟・仏果 に いたり・あしき 弟子 を たくはひ ぬれば 師弟・地獄 に をつ と いへり、
師弟 相違 せば なに事 も 成 べからず
YOKI DESHI WO MOTSU TOKINBA SHITEI・BUK’KA NI ITARI・ASHIKI DESHI WO TAKUWAI NUREBA SHITEI・JIGOKU NI OTSU TO IERI,
SHITEI SOUI SEBA NANIGOTO MO NASU BEKARAZU

華 果 成就 御書

KE KA JŌJU GOSHO

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"