友にあふて礼あれ - Treating one’s friends with courtesy

本文
友にあふて礼あれ とは 友達の一日に十度・二十度来れる人なりとも千里・二千里・来れる人の如く思ふて 礼儀いささか・をろかに思うべからず
とも に おうて れい あれ とは ともだち の いちにち に じゅうど・にじゅうど きたれる ひと なり とも せんり・にせんり きたれる ひと の ごとく おもうて れいぎ いささか・おろか に おもう べからず
TOMO NI OUTE REI ARE TOWA TOMODACHI NO ICHINITI NI JŪ-DO・NIJŪ-DO KITARERU HITO NARI TOMO SEN-RI・NI SEN-RI KITARERU HITO NO GOTOKU OMOUTE REIGI ISASAKA・OROKANI OMOU BEKARAZU

上野殿御消息

うえのどのごしょうそく

UENO DONO GOSHŌSOKU

［四徳四恩御書］

しとくしおんごしょ

SHITOKU SHION GOSHO

（１５２８頁）

建治元年

（１２７５年）

通解（意訳）
友に会ったら礼儀正しくあれ、というのは、友達で一日に１０回、２０回と訪ねてくる人であっても、千里・二千里の遠くから訪ねてきた人のように思って、少しも礼儀をおろそかにしてはならない。

英語で御書
Gosho in English
Treating one’s friends with courtesy means that, although one may encounter them ten or twenty times in the course of a single day, one greets them courteously as though they had traveled a thousand or two thousand miles to see one, never showing them indifference.

" Four Virtues and Four Debts of Gratitude "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 636

in 1275.

[ --- ] is liberal translation.

Gosho in Japanese
友 に あふて 礼 あれ とは 友達 の 一日 に 十度・二十度 来れる 人 なりとも
千里・二千里・来れる 人 の 如く 思ふて 礼儀 いささか・をろか に 思う べからず
TOMO NI OUTE REI ARE TOWA TOMODACHI NO ICHINITI NI JŪ-DO・NI-JŪ-DO KITARERU HITO NARI TOMO
SEN-RI・NI-SEN-RI KITARERU HITO NO GOTOKU OMOUTE REIGI ISASAKA・OROKANI OMOU BEKARAZU

上野 殿 御消息

UENO DONO GOSHŌSOKU

［四徳 四恩 御書］

SHITOKU SHION GOSHO

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"