甲斐(かい)無き者なれども・たすくる者強ければたうれず - Even a feeble person will not stumble if those supporting him are strong


夫れ(それ)木をうえ候には大風吹か候へども つよきすけ(強き扶け)をかひぬれば(介ぬれば)・たうれず、本より生いて候木なれども根の弱きは・たうれぬ、甲斐(かい)無き者なれども・たすくる者強ければたうれず、すこし健の者も独(けなげの者もひとり)なれば悪しき(あしき)みちには・たうれぬ

三三蔵祈雨事(1468頁) 建治元年閏六月

通解

そもそも、木を植えた場合、大風が吹いたとしても、強い支柱で支えてあれば倒れない。元々生えていた木であっても、根が弱ければ倒れてしまう。
弱くて不甲斐ない者であっても、助けるものが強ければ倒れない。すこし強くで頑強な者であっても、独りであれば悪い道では倒れてしまう。


英訳

"Three Tripitaka Masters Pray for Rain"

When a tree has been transplanted,though fierce winds may blow, it will not topple if it has a firm stake to hold it up. but even a tree that has grown up in place may fall over if its roots are weak.
Even a feeble person will not stumble if those supporting him are strong, but a person of considerable strength, when alone, may fall down on an uneven path.

-The writings of Nichiren Daishonin, Vol1. P.508


参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.