御みやづかいを法華経とをぼしめせ - Regard your service to your lord as the practice of the Lotus Sutra.
御みやづかい(仕官)を法華経とをぼしめせ、「一切世間(いっさいせけん)の治生産業(ちせいさんぎょう)は皆実相(みな じっそう)と相位背(あい いはい)せず」とは此れ(これ)なり
檀越某御返事(1295頁) 弘安元年4月11日
通解
(あなたが)主君に仕えるという仕事が、法華経の修行(実践)であると思いなさい。「実社会のあらゆる仕事や日常生活の営みは、すべて法華経の実相(妙法)と相反することはない」と法華経に説かれているのは、このことである。
英訳
"Reply to a Believer"
Regard your service to your lord as the practice of the Lotus Sutra.
This is what is meant by "No worldly affairs of life or work are ever contrary to the true reality.
("The true reality" means of myoho of the Nam-myoho-renge-kyo.)
"The Wrintings of Nichiren Daishonin" Vol.1, P.905
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。