其の国(その国)の仏法は貴辺(きへん)にまかせ(任せ)たてまつり候ぞ - I entrust you with the propagation of Buddhism in your province.
其の国(その国)の仏法は貴辺(きへん)にまかせ(任せ)たてまつり候ぞ、仏種(ぶっしゅ)は縁に従って(よって)起る 是の故に一乗(このゆえにいちじょう)を説くなるべし
高橋殿御返事(米穀御書)(1467頁)
通解
(あなたが今いる)その国・地域の仏法の流布は、あなたにお任せする。仏種は縁(一人ひとりとの対話)によって起こるものである。これゆえに、一乗(法華経)の法を説くのである。
英訳
"The Properties of Rice"
I entrust you with the propagation of Buddhism in your province.
It is stated that "the seeds of Buddhahood sprout as a result of conditions, and for this reason they preach the single vehicle."( Single vehicle means Buddhism. )
"The Wrinting of Nichiren Daishonin" Vol.1, P.1117
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。