「若し法を聞くこと有らん者は一として成仏せざること無し」 - “If there are those who hear the Law, then not a one will fail to attain Buddhahood.”

本文

経に云く「若し法を聞くこと有らん者は一として成仏せざること無し」云云、

文の心は 此の経を持つ人は 百人は百人ながら・千人は千人ながら・一人もかけず仏に成ると申す文なり

きょう に いわく「もし ほう を きく こと あらん もの は ひとり と して じょうぶつ せざる こと なし」うんぬん、

もん の こころ は この きょう を たもつ ひと は ひゃくにん は ひゃくにん ながら・せんにん は せんにん ながら・ひとり も かけず ほとけ に なる と もうす もんなり

上野尼御前御返事

うえのあまごぜんごへんじ

［鳥竜遺竜事］

おりょういりょうのこと

（１５８０頁）

弘安４年１１月

（１２８１年）

通解（意訳）

法華経には「もし法華経を聞く事が有る者は、一人として成仏しないことはない」（若有聞法者無一不成仏：にゃくうもん ぽう しゃ む いち ふ じょう ぶつ）と書かれている。

この文章の意味は、法華経を受持する人は、誰もが自身の無限の可能性を開き、幸福な境涯をつかむことができるという文なのである。

英語で御書
Gosho in English

The sutra states, “If there are those who hear the Law, then not a one will fail to attain Buddhahood.”

This passage means that, if there are a hundred or a thousand people who uphold this sutra, without a single exception all one hundred or one thousand of them will become Buddhas. 

" Wu-lung and I-lung "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1099

November, 1281.

[ --- ] is liberal translation.

Gosho in Japanese

経 に 云く「若し 法 を 聞く こと 有らん 者 は 一 と して 成仏 せざる こと 無し」云云、

文 の 心 は 此 の 経 を 持つ 人 は 百人 は 百人 ながら・千人 は 千人 ながら・

一人 も かけず 仏 に 成る と 申す 文 なり

KYO NI IWAKU 「MOSHI HŌ WO KIKU KOTO ARAN MONO WA HITORI TO SHITE JŌBUTSU SEZARU KOTO NASHI」UN-NUN,

MON NO KOKORO WA KONO KYO WO TAMOTSU HITO WA HYAKU-NIN WA HYAKUNIN NAGARA・SEN-NIN WA SEN-NIN NAGARA・HITORI MO KAKEZU HOTOKE NI NARU TO MŌSU MON NARI

上野 尼 御前 御返事

UENO AMA GOZEN GOHENJI

［鳥竜遺竜事］

ORYŌ IRYŌ NO KOTO

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"