挙一例諸（こ いち れい しょ） - “One example that stands for all the rest.”
本文
挙一例諸（こ いち れい しょ）と申して竜女が成仏は末代の女人の成仏往生の道をふみあけたるなるべし
こいちれいしょ と もうして りゅうにゅ が じょうぶつ は まつだい の にょにん の じょうぶつ おうじょう の みち を ふみ あけたる なるべし
「一つを挙げて諸々に通じる例とする」と申して、竜女の成仏は末法の女人の成仏・往生の道を踏みあけたものである。
挙一例諸（こ いち れい しょ）と申して竜女が成仏は末代の女人の成仏往生の道をふみあけたるなるべし
こいちれいしょ と もうして りゅうにゅ が じょうぶつ は まつだい の にょにん の じょうぶつ おうじょう の みち を ふみ あけたる なるべし
開目抄・下
［人本尊開顕の書］
（２３３頁）
文永９年２月
（１２７２年）
通解（意訳）「一つを挙げて諸々に通じる例とする」と申して、竜女の成仏は末法の女人の成仏・往生の道を踏みあけたものである。
英語で御書
Gosho in English
“One example that stands for all the rest.”
When the dragon king’s daughter attained Buddhahood, it opened up the way to attaining Buddhahood for all women of later ages.
Gosho in English
“One example that stands for all the rest.”
When the dragon king’s daughter attained Buddhahood, it opened up the way to attaining Buddhahood for all women of later ages.
" The Opening of the Eyes " Part two.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 268
in February, 1272.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。