つちのもちゐを仏に供養せし人は王となりき - A man who offered a mud pie to the Buddha was reborn as a king.
本文
つちのもちゐを仏に供養せし人は王となりき、法華経は仏にまさらせ給う法なれば 供養せさせ給いて、いかでか今生にも利生にあづかり 後生にも仏にならせ給はざるべき
つちのもちゐを仏に供養せし人は王となりき、法華経は仏にまさらせ給う法なれば 供養せさせ給いて、いかでか今生にも利生にあづかり 後生にも仏にならせ給はざるべき
九郎太郎殿御返事
[題目仏種御書]
(1554頁)
弘安元年11月
(1278年)
[題目仏種御書]
(1554頁)
弘安元年11月
(1278年)
通解(意訳)
土の餅を釈尊に供養した人は、のちに国王となった。法華経は釈尊より勝れた法であるから、この法華経に供養された人が、どうして今生でも利益(りやく)をあずかることができ、後生に仏になれないはずがあるだろうか。
土の餅を釈尊に供養した人は、のちに国王となった。法華経は釈尊より勝れた法であるから、この法華経に供養された人が、どうして今生でも利益(りやく)をあずかることができ、後生に仏になれないはずがあるだろうか。
English Gosho
A man who offered a mud pie to the Buddha was reborn as a king. Because the Lotus Sutra is a teaching superior to the Buddha, having made offerings to it,
how could you possibly fail to both enjoy benefit in this lifetime and attain Buddhahood in the next?
" Daimoku as the Seed of Buddhahood "
November, 1278.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 805
[ --- ] is liberal translation.
November, 1278.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 805
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。