世間の・すぎえぬ・やうばし - 歎いて人に聞かせ給うな - Do not go around lamenting to others how hard it is for you to live in this world.
本文
世間の・すぎえぬ・やうばし歎いて人に聞かせ給うな、若しさるならば賢人には・はづれたる事なり
世間の・すぎえぬ・やうばし歎いて人に聞かせ給うな、若しさるならば賢人には・はづれたる事なり
崇峻天皇御書
[三種財宝御書]
(1173頁)
建治3年9月
(1277年)
[三種財宝御書]
(1173頁)
建治3年9月
(1277年)
通解(意訳)
苦しい曲面に直面したり、辛い状況にあったとしても、その事を人に愚痴をこぼしてまわるような、愚かな振舞いをしてはならない。
もし、そのような振舞いを行ってしまえば、「あの人は愚痴っぽい人だ」と人から言われるようになってしまい、賢人から外れて自ら自分を悪道へ陥れ、いずれ退転に結び付く原因を作る愚か者となってしまう事になる。
苦しい曲面に直面したり、辛い状況にあったとしても、その事を人に愚痴をこぼしてまわるような、愚かな振舞いをしてはならない。
もし、そのような振舞いを行ってしまえば、「あの人は愚痴っぽい人だ」と人から言われるようになってしまい、賢人から外れて自ら自分を悪道へ陥れ、いずれ退転に結び付く原因を作る愚か者となってしまう事になる。
「グチは、自分の弱い心を助長し、停滞の因となります」
-池田大作
English Gosho
Do not go around lamenting to others how hard it is for you to live in this world. To do so is an act utterly unbecoming to a worthy man.
Do not go around lamenting to others how hard it is for you to live in this world. To do so is an act utterly unbecoming to a worthy man.
" The Three Kinds of Treasure "
September, 1277.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 850
September, 1277.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 850
"A complaint will promote its weak heart, and is in of a delay."
- Daisaku Ikeda.
参考文献:「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。