旱魃にかわけるものに水をあたへ・寒冰にこごへたるものに火をあたふるがごとし - It is the same as giving water to a thirsty person in a time of drought, or as providing fire for a person freezing in the cold.
本文
仏になりやすき事は 別のやう 候はず、旱魃に かわけるものに 水をあたへ・寒冰に こごへたるものに 火を あたふる が ごとし、又 二つなき物を 人にあたへ・命の たゆるに 人のせに あふがごとし
仏になりやすき事は 別のやう 候はず、旱魃に かわけるものに 水をあたへ・寒冰に こごへたるものに 火を あたふる が ごとし、又 二つなき物を 人にあたへ・命の たゆるに 人のせに あふがごとし
上野殿御返事
[須達長者御書]
(1574頁)
弘安3年( 1280年)
12月
[須達長者御書]
(1574頁)
弘安3年( 1280年)
12月
通解(意訳)
仏に成りやすい方法というのは、特別なことではない。干ばつの時、喉の渇いた者に水を与え、寒さに凍えた者に火を与えるようにすることである。また、二つとない物を人に与え、それを与えれば自分の命が絶えるとしても、人に布施することである。
仏に成りやすい方法というのは、特別なことではない。干ばつの時、喉の渇いた者に水を与え、寒さに凍えた者に火を与えるようにすることである。また、二つとない物を人に与え、それを与えれば自分の命が絶えるとしても、人に布施することである。
English Gosho
The way to become a Buddha easily is nothing special. It is the same as giving water to a thirsty person in a time of drought, or as providing fire for a person freezing in the cold. Or again, it is the same as giving another something that is one of a kind, or as offering something as alms to another even at the risk of one’s life.
" The Wealthy Man Sudatta "
December, 1280.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1086
[ --- ] is liberal translation.
December, 1280.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1086
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。