譬えば鬼の道心をおこしたらんが如し - Just like a demon who conceives a desire to attain the Buddha way.
本文
殿の御もちの時は悪の刀・今仏前へまいりぬれば善の刀なるべし、譬えば鬼の道心をおこしたらんが如し、あら不思議や不思議や、後生には此の刀を・つえとたのみ給うべし
殿の御もちの時は悪の刀・今仏前へまいりぬれば善の刀なるべし、譬えば鬼の道心をおこしたらんが如し、あら不思議や不思議や、後生には此の刀を・つえとたのみ給うべし
弥源太殿御返事
[善悪二刀御書]
(1227頁)
文永11年(1274年)
[善悪二刀御書]
(1227頁)
文永11年(1274年)
通解(意訳)
あなたが供養された二振りの名刀は、お持ちの時は人を殺める悪の刀であったが、今は仏前にきたのであるから、法華経の行者であるあなたを護り、過去の悪業を消滅させる善の刀となったのである。
例えるならば、鬼が仏道心を発したようなものである。まことに不思議なことである。
来世では、この善刀を悪道に堕ちないように支える杖として、頼りにしなさい。
あなたが供養された二振りの名刀は、お持ちの時は人を殺める悪の刀であったが、今は仏前にきたのであるから、法華経の行者であるあなたを護り、過去の悪業を消滅させる善の刀となったのである。
例えるならば、鬼が仏道心を発したようなものである。まことに不思議なことである。
来世では、この善刀を悪道に堕ちないように支える杖として、頼りにしなさい。
English Gosho
While you wore it [The Two Cerebrated Sword] at your side, it was an evil sword, but now that it has been offered to the Buddha, it has become a sword for good, just like a demon who conceives a desire to attain the Buddha way.
How wondrous, how wondrous! In the next life you should use this sword as your staff.
" The Swords of Good and Evil "
Unclear Month, 1274.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 451 [ --- ] is liberal translation.
Unclear Month, 1274.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 451 [ --- ] is liberal translation.
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。