我等が頭は妙なり喉は法なり胸は蓮なり胎は華なり足は経なり - We may say that our head corresponds to myō, our throat to hō, our chest to ren, our stomach to ge, and our legs to kyō



本文
我等が 頭は妙なり 喉は法なり 胸は蓮なり 胎は華なり 足は経なり
此の五尺の身 妙法蓮華経の五字なり
われらが こうべはみょうなり のどはほうなり むねはれんなり はらはげなり あしはきょうなり
このごしゃくのみ みょうほうれんげきょうのごじなり
御義口伝
おんぎくでん
方便品八箇の大事
ほうべんぽん はちかのだいじ
第三唯以一大事因縁の事
だいさん ゆいい いちだいじ いんねん の こと
(761頁)
通解(意訳)
我等の頭は妙であり、喉は法であり、胸は蓮であり、胎は華であり、足は経である。
この我等の身体が妙法蓮華経の五字であり、妙法の当体なのである。

英語で御書
Gosho in English
We may say that our head corresponds to myō, our throat to hō, our chest to ren, our stomach to ge, and our legs to kyō.
Hence this five-foot body of ours constitutes the five characters of Myoho-renge-kyo.
====================================
Chapter Two: Expedient Means
Eight important points
Point Three, regarding the passage
“Because the Buddhas, the World-Honored Ones,
appear in the world for one great reason (ichidaiji innen) alone.”
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Part 1, p.27
====================================
[ --- ] is liberal translation.
Gosho in Japanese
我等 が 頭 は 妙 なり 喉 は 法 なり 胸 は 蓮 なり 胎 は 華 なり 足 は 経 なり
此の 五尺 の 身 妙法蓮華経 の 五字 なり
われらが こうべ は みょう なり のど は ほう なり むね は れん なり はら は げ なり あし は きょう なり
この ごしゃく の み みょうほうれんげきょう の ごじ なり
WARERA GA KŌBE WA MYŌ NARI NODO WA HŌ NARI MUNE WA REN NARI HARA WA GE NARI ASHI WA KYŌ NARI
KONO GOSHAKU NO MI MYOHO-RENGE-KYO NO GO-JI NARI
御義口伝
ON-GI-KU-DEN
方便品八箇の大事
HŌBENPON HACHI-KA NO DAIJI
第三唯以一大事因縁の事
DAISAN YUI-I ICHIDAIJI IN-NEN NO KOTO
参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.