道心堅固にして今度・仏になり給へ - Strengthen your resolve to seek the way all the more and achieve Buddhahood in this lifetime.

本文

いよいよ道心堅固にして今度・仏になり給へ、

御一門の御房たち 又 俗人等にも・かかるうれしきこと候はず、

かう 申せば今生の よく と をぼすか、

それも凡夫にて候へば・さも候べき上 慾をも・はなれずして仏になり候ける道の候いけるぞ

いよいよ どうしん けんご に して こんど・ほとけ に なり たまえ、

ごいちもん の ごぼう たち また ぞくじん ら にも・かかる うれしき こと そうらわず、

こう もうせば こんじょう の よく と おぼすか、

それも ぼんぷ にて そうらえば・さも そうろう べき うえ よく をも・はなれず して ほとけ に なり そうらいける みち の そうらいけるぞ

四条金吾殿御返事

しじょうきんごどのごへんじ

［所領書］

しょりょうしょ

（１１８４頁）

 弘安元年１０月 

 （１２７８年）

通解（意訳）

（四条金吾の領地が増えたという功徳について）

いよいよ信心を強盛にして今生に成仏を期していきなさい。

御一門の出家者や在家の人々にとっても、これほどうれしいことはない。

このように申せば、現世の欲と思われるかもしれないが、

凡夫であるからにはそれが当然であるし、その欲を離れずに仏になる道があるのである。

英語で御書
Gosho in English

Strengthen your resolve to seek the way all the more and achieve Buddhahood in this lifetime.

No more gratifying thing has ever happened to any member of your lord’s clan, whether priest or layman.

When I say this, it may seem as if it is a desire of the present existence,

but for ordinary people, that too is only natural, and moreover, a way exists to become a Buddha even without eradicating desires.

" The Receipt of New Fiefs "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 946

in October, 1278.

[ --- ] is liberal translation.

Interpretation (liberal translation) 
Teaching for Shijo-Kingo who received the Benefit of the New Fiefs.

Gosho in Japanese

いよいよ 道心 堅固 に して今度・仏 に なり 給へ、

御一門 の 御房たち 又 俗人等 にも・かかる うれしき こと 候はず、

かう 申せば 今生 の よく と をぼす か、それ も 凡夫 にて 候へば・さも 候べき 上 慾 をも・はなれず して 仏 に なり 候ける 道 の 候いけるぞ

IYO-IYO DŌSHIN KENGO NI SHITE KONDO・HOTOKE NI NARI TAMAE,

GOICHIMON NO GOBOU-TACHI MATA ZOKUJIN-RA NIMO・KAKARU URESHIKI KOTO SŌRAWAZU,

KOU MŌSEBA KONJŌ NO YOKU TO OBOSU KA, 

SORE MO BONPU NITE SOURAEBA・SAMO SŌRŌ BEKI UE YOKU WOMO・HANAREZU SHITE HOTOKE NI NARITUZUKERU MICHI NO SŌRAIKERUZO

四条金吾殿御返事

SHIJŌ KINGO DONO GOHENJI 

［所領書］

SHORYŌ SHO

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"