よりて法門御聴聞有るべし互に師弟と為らんか - That way my disciples can learn to instruct one another.



本文
これより ぐ して・いたらん人には よりて法門 御聴聞 有るべし
互に師弟と為らんか
これより ぐ して・いたらん ひとには よりて ほうもん ごちょうもん あるべし
たがい に してい と ならんか
弁殿御消息
べんどのごしょうそく
(1224頁)
文永9年7月
(1272年)
通解(意訳)
遠い本土から、わざわざ佐渡まで日蓮を訪ねてきた弟子が、法門を聞いて帰ってきたなら、自分の年齢や信心の長さ、深さに関係なく、直接日蓮から法門を聴くのだと心得て、よく法門を聴くようにしていきなさい。そうすれば、互いに師弟の関係となって、よき同志となっていくであろう。

英語で御書
Gosho in English
As a rule, you should learn of such doctrinal matters from those who have received instruction in them directly from me.
That way my disciples can learn to instruct one another.
" Letter to Ben "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 440
in July, 1272.
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation) 
When a disciple who visits Nichiren from a distant mainland to Sado returns to hear the Buddhism, it is the same as listening directly to Nichiren, regardless of their age, length of religion, or depth. Think hard and listen to his Buddhist tales.
Then you will become a teacher and disciple relationship and become good comrades.

Gosho in Japanese
これ より ぐ して・いたらん 人 には よりて 法門 御聴聞 有るべし
互 に 師弟 と 為らんか
KORE YORI GU SHITE・ITARAN HITO NIWA YORITE HŌMON GOCHŌMON ARUBESHI
TAGAI NI SHITEI TO NARANKA
弁 殿 御消息
BEN DONO GOSHŌSOKU
参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.