先ず四表の静謐を祷らん者か - You should first of all pray for order and tranquillity throughout the four quarters of the land, should you not?
本文
汝須く一身の安堵を思わば 先ず四表の静謐を祷らん者か
なんじ すべからく いっしんの あんどを おもわば まず しひょうの せいひつを いのらんものか
立正安国論
りっしょうあんこくろん
(31頁)
文応元年7月
(1260年)
通解(意訳)
あなたが自身の安遠・平穏である事を願うならば、まず、自分の周囲を取り囲んでいる社会全体の静穏・平和を祈るべきである。
英語で御書
Gosho in English
Gosho in English
If you care anything about your personal security, you should first of all pray for order and tranquillity throughout the four quarters of the land, should you not?
" On Establishing the Correct Teaching for the Peace of the Land "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 24
in July, 1260.
[ --- ] is liberal translation.If you wish for your own peace and tranquility, you should first pray for the peace and tranquility of the entire society that surrounds you.
Gosho in Japanese
汝須く一身の安堵を思わば 先ず四表の静謐を祷らん者か
NANJI SUBEKARAKU IS’SHIN NO ANDO WO OMOWABA MAZU SHIHYO NO SEIHITSU WO INORAN MONO KA
立正 安国 論
RIS'SHŌ ANKOKU RON
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。