いきてをはしき時は生の仏・今は死の仏・生死ともに仏なり - When he was alive, he was a Buddha in life, and now he is a Buddha in death. He is a Buddha in both life and death.

本文

いきて をはしき時は 生の仏・今は 死の仏・生死ともに仏なり、即身成仏と申す大事の法門 これなり

いきて おわし とき には せい の ほとけ・いま は し の ほとけ・しょうじ とも に ほとけ なり、そくしんじょうぶつ と もうす だいじ の ほうもん これ なり

上野殿後家尼御返事

うえのどのごけあまごへんじ

［地獄即寂光御書］

じごくそくじゃっこうごしょ

（１５０４頁）

（１２７４年）

通解（意訳）

信心を受持して亡くなられた方は、生きておられた時は生の仏・今は死の仏・生死ともに仏なのである。即身成仏という大事の法門は、このことである。

英語で御書
Gosho in English

When he was alive, he was a Buddha in life, and now he is a Buddha in death. He is a Buddha in both life and death. This is what is meant by that most important doctrine called attaining Buddhahood in one’s present form.

" Hell Is the Land of Tranquil Light "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 456

July, 1274

[ --- ] is liberal translation.

Interpretation (liberal translation) 
He; Husband of Lay Num Ueno.

Gosho in Japanese

いきて をはしき 時 は 生 の 仏・今 は 死 の 仏・生死 とも に 仏 なり、即身成仏 と 申す 大事 の 法門 これ なり

IKITE OWASHI TOKI NIWA SEI NO HOTOKE・IMA WA SHI NO HOTOKE・SHŌJI  TOMO NI HOTOKE NARI,

SOKUSHIN JŌBUTSU TO MŌSU DAIJI NO HŌMON KORE NARI

上野殿 後家尼 御返事

UENO DONO GOKE AMA GOHENJI

［地獄 即 寂光 御書］

JIGOKU SOKU JAK'KŌ GOSHO

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"