さいわいは 心よりいでて我をかざる - fortune comes from one’s heart and makes one worthy of respect.
本文
わざわいは口より出でて 身をやぶる・さいわいは 心よりいでて我をかざる
災事は口から出て、災難を呼び寄せて、自分自身の身を滅ぼす元となる。
幸福とは誠意と真心からの振舞いから、幸福を呼び寄せて、どのような宝玉よりも自分自身を輝かせる事ができるのである。
わざわいは口より出でて 身をやぶる・さいわいは 心よりいでて我をかざる
十字御書
(1492頁)
弘安4年1月
(1281年)
通解(意訳)災事は口から出て、災難を呼び寄せて、自分自身の身を滅ぼす元となる。
幸福とは誠意と真心からの振舞いから、幸福を呼び寄せて、どのような宝玉よりも自分自身を輝かせる事ができるのである。
英語の御書
Gosho in English
Misfortune comes from one’s mouth and ruins one, but fortune comes from one’s heart and makes one worthy of respect.
Gosho in English
Misfortune comes from one’s mouth and ruins one, but fortune comes from one’s heart and makes one worthy of respect.
" New Year’s Gosho "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1137
January, 1281.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
いつもありがとうございます。
返信削除コメントありがとうございます!
返信削除こちらこそ、励みになります(^-^)