仏法と申すは道理なり道理と申すは主に勝つ物なり - Buddhism is reason. Reason will win over your lord.
本文
仏法と申すは道理なり 道理と申すは主に勝つ物なり
仏法というのは道理を根本とするものである。道理というものは、人間としての正しい生き方、誠実な振舞いであり、正しい生き方や振舞いは、主君のもつ権力にも勝つのである。
仏法と申すは道理なり 道理と申すは主に勝つ物なり
四条金吾殿御返事
[世雄御書]
(1169頁)
建治3年
(1277年)
通解(意訳)仏法というのは道理を根本とするものである。道理というものは、人間としての正しい生き方、誠実な振舞いであり、正しい生き方や振舞いは、主君のもつ権力にも勝つのである。
英語で御書
Gosho in English
Buddhism is reason. Reason will win over your lord.
Gosho in English
Buddhism is reason. Reason will win over your lord.
" The Hero of the World "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 839
1277.
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation)The reason is the right way of life as the human being, faithful behavior.
Right way of life and the faithful behavior win the power of the lord and win it over to your side.
参考文献:
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。