一眼のかめの浮木の穴に入り・天より下いとの地のはりの穴に入るがごとし - as the one-eyed turtle finding a suitable hollow in a floating sandalwood log, or a thread lowered from the heavens passing through the eye of a needle on earth.
本文
南無妙法蓮華経と唱えさせ給いける事は・一眼の かめ の浮木の穴に入り・天より下 いと の 地の はりの 穴に入るがごとし
南無妙法蓮華経と唱えさせ給いける事は・一眼の かめ の浮木の穴に入り・天より下 いと の 地の はりの 穴に入るがごとし
上野殿御返事
［末法要法御書］
（１５４５頁）
弘安元年４月
（１２７８年）
［末法要法御書］
（１５４５頁）
弘安元年４月
（１２７８年）
通解（意訳）
南無妙法蓮華経と唱えられたということは、千年に一度しか浮かび上がってこない伝説の一眼の亀が浮木にたまたま出会って、浮き木の穴に入ることができたようなものであり、天から下した糸が、大地に立ててある針の穴に通ったようなものである。
南無妙法蓮華経と唱えられたということは、千年に一度しか浮かび上がってこない伝説の一眼の亀が浮木にたまたま出会って、浮き木の穴に入ることができたようなものであり、天から下した糸が、大地に立ててある針の穴に通ったようなものである。
英語の御書
Gosho in English
[Chanting the Nam-Myoho-Renge-Kyo,]
This is as rare as the one-eyed turtle finding a suitable hollow in a floating sandalwood log, or a thread lowered from the heavens passing through the eye of a needle on earth.
Gosho in English
[Chanting the Nam-Myoho-Renge-Kyo,]
This is as rare as the one-eyed turtle finding a suitable hollow in a floating sandalwood log, or a thread lowered from the heavens passing through the eye of a needle on earth.
" The Teaching for the Latter Day "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 903
April, 1278.
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation and Liberal translation"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 903
April, 1278.
[ --- ] is liberal translation.
*A legendary single-eye turtle that only appears once in a thousand years.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。