行学の二道をはげみ候べし - Exert yourself in the two ways of practice and study.
本文
行学の二道をはげみ候べし、行学たへなば仏法はあるべからず、我もいたし人をも教化候へ、
行学は信心よりをこるべく候、力あらば一文一句なりともかたらせ給うべし
法華経（広宣流布）のために行動し、法華経のことを学んでいきなさい。行学が途絶えてしまえば、仏法はないのである。
自分も行い、人にも教えて導いていきなさい。行学は信心から起こるものである。
力があれば、行学で学んだことや体験などを、一文一句でも人に語っていきなさい。
行学の二道をはげみ候べし、行学たへなば仏法はあるべからず、我もいたし人をも教化候へ、
行学は信心よりをこるべく候、力あらば一文一句なりともかたらせ給うべし
諸法実相抄
（１３６１頁）
文永１０年５月
（１２７３年）
通解（意訳）法華経（広宣流布）のために行動し、法華経のことを学んでいきなさい。行学が途絶えてしまえば、仏法はないのである。
自分も行い、人にも教えて導いていきなさい。行学は信心から起こるものである。
力があれば、行学で学んだことや体験などを、一文一句でも人に語っていきなさい。
英語で御書
Gosho in English
Exert yourself in the two ways of practice and study. Without practice and study, there can be no Buddhism. You must not only persevere yourself; You must also teach others. Both practice and study arise from faith.
Teach others to the best of your ability, even if it is only a single sentence or phrase.
Gosho in English
Exert yourself in the two ways of practice and study. Without practice and study, there can be no Buddhism. You must not only persevere yourself; You must also teach others. Both practice and study arise from faith.
Teach others to the best of your ability, even if it is only a single sentence or phrase.
" The True Aspect of All Phenomena "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 386
May, 1273.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。