日蓮・法華経一部よみて候一句一偈に猶受記をかほれり - Nichiren has now read [and lived] the entirety of the Lotus Sutra. Even a single phrase or verse assures one's enlightenment;
本文
日蓮・法華経一部よみて候 一句一偈に猶受記をかほれり 何に況や一部をやと、いよいよたのもし
日蓮・法華経一部よみて候 一句一偈に猶受記をかほれり 何に況や一部をやと、いよいよたのもし
転重軽受法門
(1001頁)
文永8年(1271年)
10月
通解(意訳)
日蓮は、法華経一部八巻・二十八品の全てを身をもって読んだ。たとえ法華経の一句でも一偈でも身を以って読むことによってでもなお、仏が修行者に対し、将来必ず仏となることを予言し保証を与えるという「受記」を受けているのである。ましてや、法華経全体を身読したのであれば、この日蓮が受ける功徳は莫大であり、ますます頼もしいことである。
日蓮は、法華経一部八巻・二十八品の全てを身をもって読んだ。たとえ法華経の一句でも一偈でも身を以って読むことによってでもなお、仏が修行者に対し、将来必ず仏となることを予言し保証を与えるという「受記」を受けているのである。ましてや、法華経全体を身読したのであれば、この日蓮が受ける功徳は莫大であり、ますます頼もしいことである。
English Gosho
Nichiren has now read [and lived] the entirety of the Lotus Sutra. Even a single phrase or verse assures one's enlightenment; since I have read the entire sutra, how much more certain is my enlightenment. I am more confident than ever.
Nichiren has now read [and lived] the entirety of the Lotus Sutra. Even a single phrase or verse assures one's enlightenment; since I have read the entire sutra, how much more certain is my enlightenment. I am more confident than ever.
" Lessening One's Karmic Retribution "
October, 1271.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 200
[ --- ] is liberal translation.
October, 1271.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 200
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。