仏法は体のごとし 世間はかげのごとし - Buddhism is like the body, and society like the shadow.
仏法やうやく顛倒しければ 世間も又 濁乱せり、仏法は体のごとし 世間はかげのごとし 体曲れば影ななめ なり
諸経と法華経の難易の事
[難信難解法門]
(992頁)
弘安3年(1280年)5月
通解(意訳)[難信難解法門]
(992頁)
弘安3年(1280年)5月
仏法が年月が経つにつれて本末転倒し、曲がった解釈が広がってしまったので、世間もまた濁り乱れてしまった。
仏法は全宇宙の万理の法則の本体であり、世間の法はその影のようなものである。例えて言えば、体が曲がれば、影も斜めになる事と同じようなものである。
間違った法を用いて国を治めたなら、その国土は乱れて、民もまた乱れる。間違った法を信じれば、その者の性分も曲がり、乱れてしまうのである。
English Translations
" A Comparison of the Lotus and Other Sutras "
Buddhism has gradually been turned upside down, the secular world also has been plunged into corruption and chaos.
Buddhism is like the body, and society like the shadow. When the body bends, so does the shadow.
May, 1280.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1, P 1039
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1, P 1039
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation)Buddhism is the body of a law in a metagalaxy. And a law in the world is the one like its shadow.
If a country was ruled using a wrong law, the country is disordered, and people are disordered, too. When believing a wrong law, the person's nature also bends and is disordered.
参考文献:「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
↓感想をチェックして頂ければ幸いです!↓
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。