ひとつのかたびら・なれども法華経の一切の文字の仏にたてまつるべし - Though only one robe, it has been offered to the Buddhas of all the characters of the Lotus Sutra

本文

ひとつのかたびら・なれども法華経の一切の文字の仏にたてまつるべし。

この功徳は父母・祖父母・乃至 無辺の衆生にも.をよぼしてん、

まして・わが・いとをし（愛し）と・をもふ（想う）・をとこ（夫）は申すに及ばずと、おぼしめすべし

ひとつ の かたびら・なれども ほけきょう の いっさい の もじ の ほとけ に たてまつるべし。

この くどく は ふぼ・そふぼ・ないし むへん の しゅじょう にも・およぼしてん、

まして・わが・いとおし と・おもう・おとこ は もうす に およばず と、おぼしめすべし

さじき女房御返事

さじきにょうぼうごへんじ

（１２３１頁）

建治元年５月

（１２７５年）

通解（意訳）

一枚の帷子（かたびら、着る物）ではあるが、法華経の一切の６９,３８４文字に宿る、６９,３８４の仏に供養したことになるのである。

この功徳は、あなたの父母・祖父母・さらには多くの衆生にも及ぶことは間違いない。

ましてや、あなたの最愛の夫に功徳が及ぶことはいうまでもないと、お思いなさい。

英語で御書
Gosho in English

Though only one robe, it has been offered to the Buddhas of all the [ 69, 384 ] characters of the Lotus Sutra.

Be firmly convinced that the benefits from this will extend to your parents, your grandparents, nay, even to countless living beings, not to mention your own husband, whom you hold most dear.

" The Offering of an Unlined Robe "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 533

in May, 1275.

[ --- ] is liberal translation.

Gosho in Japanese

ひとつ の かたびら・なれども 法華経 の 一切 の 文字 の 仏 に たてまつるべし。

この 功徳 は 父母・祖父母・乃至 無辺 の 衆生 にも・をよぼしてん、

まして・わが・いとをし と・をもふ・をとこ は 申すに 及ばず と、おぼしめすべし

HITOTSU NO KATABIRA・NAREDOMO HOKEKYO NO IS'SAI NO MOJI NO HOTOKE NI TATEMATSURU BESHI.

KONO KUDOKU WA FUBO・SOFUBO・NAISHI MUFEN NO SHUJOU NIMO・OYOBOSHITEN,

MASHITE・WAGA・ITO-OSHI TO・OMOU・OTOKO WA MOUSU NI OYOBAZU TO, OBOSHIMESUBESHI

さじき女房御返事

SAJIKI NYŌOBŌ GOHENJI

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"