日蓮といゐし者は去年九月十二日子丑の時に頚はねられぬ - this person named Nichiren was beheaded.
本文
日蓮といゐし者は 去年九月十二日 子丑の時に 頚はねられぬ、此れは魂魄・佐土の国にいたり
日蓮といゐし者は 去年九月十二日 子丑の時に 頚はねられぬ、此れは魂魄・佐土の国にいたり
開目抄・下
(225頁)
文永9年2月
(1272年)
(225頁)
文永9年2月
(1272年)
通解(意訳)
日蓮というものは、去年の九月十二日・子丑の時(夜中、午後11時~午前3時)に竜の口において首をはねられた。
これは、凡夫の姿は竜の口において断ち切られ、自分こそが地湧の菩薩のリーダーである「上行菩薩」であり、末法において南無妙法蓮華経を顕し弘める使命として目覚めて、佐渡へ渡ったのである。
日蓮というものは、去年の九月十二日・子丑の時(夜中、午後11時~午前3時)に竜の口において首をはねられた。
これは、凡夫の姿は竜の口において断ち切られ、自分こそが地湧の菩薩のリーダーである「上行菩薩」であり、末法において南無妙法蓮華経を顕し弘める使命として目覚めて、佐渡へ渡ったのである。
English Gosho
On the twelfth day of the ninth month of last year, between the hours of the rat and the ox (11:00 p.m. to 3:00 a.m.), this person named Nichiren was beheaded.
It is his soul that has come to this island of Sado.
" The Opening of the Eyes " Part Two
February, 1272.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 269
[ --- ] is liberal translation.
February, 1272.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 269
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。