がうじやうに・はがみをして・たゆむ心なかれ - Yet you must grit your teeth and never slacken in your faith.



本文
がうじやうに・はがみをして・たゆむ心なかれ、

例せば日蓮が平左衛門の尉がもとにて・うちふるまい・いゐしがごとく・すこしも・をづる心なかれ
兄弟抄
(1084頁)
文永12年4月
(1275年)
通解(意訳)
信心強盛に歯をくいしばって困難に耐え、信心がたゆむような心があってはならない。例えば日蓮が平左衛門尉の所で、堂々と振舞い、いい切ったように、少しも恐れるような心があってはならない

English Gosho
 Yet you must grit your teeth and never slacken in your faith.
 Be as fearless as Nichiren when he acted and spoke out before Hei no Saemon-no-jō.
" Letter to the Brothers "
April, 1275.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 498

[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.