故聖霊も殿も同じく法華経を信じさせ給へば・同じところに生れさせ給うべし - how much more certain is it that you and your late father, because you both have faith in the Lotus Sutra, will be reborn there together!



本文
此の経を持つ人人は 他人なれども同じ霊山へ まいりあわせ給うなり、いかにいはんや故聖霊も殿も同じく法華経を信じさせ給へば・同じところに生れさせ給うべし
上野殿御返事
[土餅供養御書]
(1508~1509頁)
文永11年11月
(1274年)
通解(意訳)
この経を受持する人々は、他人であっても同じ霊山へ参ってまた会うことができるのである。ましてや、故聖霊(南条時光の父・故南条兵衛七郎)も、殿(時光)も同じく法華経を信仰されているのだから、必ず同じ所にお生まれになるであろう。

English Gosho

 Persons who uphold this sutra, though they may be strangers to one another, will meet on Eagle Peak. And how much more certain is it that you* and your late father, because you both have faith in the Lotus Sutra, will be reborn there together!

*[ Tokimitsu Nanjō. ]
" On the Offering of a Mud Pie "
November, 1274.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 500

[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.