つちのもちゐを仏に供養せし人は王となりき - A man who offered a mud pie to the Buddha was reborn as a king.

本文

竜馬につきぬる・だには千里をとぶ、松にかかれる・つたは千尋をよづと申すは是か、各各主の御心なり、

つちのもちゐを 仏に供養せし人は 王となりき、法華経は仏にまさらせ給う法なれば 供養せさせ給いて、いかでか 今生にも 利生にあづかり 後生にも 仏にならせ給はざるべき 

りょうめ に つきぬる・だに は せんり を とぶ、まつ に かかれる・つた は せんじん を よず と もうす は これ か、おのおの しゅ の みこころ なり、

つち の もちい を ほとけ に くよう せし ひと は おう と なりき、ほけきょう は ほとけ に まさらせ たもう ほう なれば くよう せ させ たまいて、いかでか こんじょう にも りしょう に あずかり ごしょう にも ほとけ に ならせ たまわざる べき

九郎太郎殿御返事

くろうたろうどのごへんじ

［題目仏種御書］

だいもくぶっしゅごしょ

（１５５４頁）

弘安元年１１月

（１２７８年）

通解（意訳）

（故・上野殿は、ただ南無妙法蓮華経の七字を信じて仏に成られた。あなた方もその一族なので、同じように志（こころざし）を果たされるであろう）

竜馬（駿馬、良い馬）にとりついたダニは千里を飛ぶことができ、松にかかったツタは、千尋という高さをよじ登るというのは、このことであろう。あなたがた上野殿（南条家）の一族は、信心強盛であられた故・上野殿（南条兵衛七郎）と同じ志をお持ちであられる。

土の餅を釈尊に供養した人は、のちに国王となった。法華経は釈尊より勝れた法であるから、この法華経に供養された人が、どうして今生でも利益（りやく）を授かる事ができ、後生に仏に成れないはずがあるだろうか。

英語で御書
Gosho in English

A mite clinging to a fleet horse flies a thousand miles, and that the ivy winding around the pine tree soars a thousand feet? Each of you possesses the same heart as the late Ueno.

A man who offered a mud pie to the Buddha was reborn as a king. Because the Lotus Sutra is a teaching superior to the Buddha, having made offerings to it, how could you possibly fail to both enjoy benefit in this lifetime and attain Buddhahood in the next?

" Daimoku as the Seed of Buddhahood "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 805

in November, 1278.

[ --- ] is liberal translation.

Interpretation (liberal translation) 
The late Ueno : He was a disiple of Nichiren Daishonin who had a strong faith.

Gosho in Japanese

竜馬 に つきぬる・だに は 千里 を とぶ、松 に かかれる・つた は 千尋 を よづ と 申す は 是 か、各各 主 の 御心 なり、

つち の もちゐ を 仏 に 供養 せし 人 は 王 と なりき、法華経 は 仏 に まさらせ 給う 法 なれば  供養 せさせ 給いて、いかでか 今生 にも 利生 に あづかり 後生 にも 仏 に ならせ 給はざる べき 

RYŌ-ME NI TSUKINURU・DANI WA SENRI WO TOBU, MATSU NI KAKARERU・TSUTA WA SENJIN WO YOZU TO MŌSU WA KORE KA, ONO-ONO SHU NO MIKOKORO NARI,

TSUCHI NO MOCHI-I WO HOTOKE NI KUYŌ SESHI HITO WA Ō TO NARIKI, HOKEKYO WA HOTOKE NI MASARASE TAMOU HŌ NAREBA KUYŌ SESASE TAMAITE, IKADEKA KONJŌ NIMO RISHŌ NI AZUKARI GOSHŌ NIMO HOTOKE NI NARASE TAMAWAZARU BEKI

九郎太郎 殿 御返事

KURŌ-TARŌ DONO GOHENJI

［題目 仏種 御書］

DAIMOKU BUS'SHU GOSHO

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"