「仏の智慧を以て籌量するも多少其の辺を得ず」 - “[The benefits he gains there will be such that] even the Buddha wisdom could never finish calculating their extent.”

本文

日蓮を供養し又日蓮が弟子檀那となり給う事、其の功徳をば仏の智慧にても・はかり尽し給うべからず、

経に云く「仏の智慧を以て籌量するも多少其の辺を得ず」と云へり

にちれんを くよう し また にちれん が でし だんな と なり たもうこと、その くどく をば ほとけ の ちえ にても・はかり つくし たもう べからず、

きょう に いわく「ほとけ の ちえ を もって ちゅうりょう するも たしょう その へん を えず」と いえり

諸法実相抄

しょほうじっそうしょう

（１３５９頁）

文永１０年５月

（１２７３年）

通解（意訳）

日蓮を供養し、また日蓮の弟子や檀那となられた功徳は、仏の智慧でも量り尽くすことはできない。

これは法華経薬王菩薩本事品第二十三にいわく

「仏の智慧を以て籌量（ちゅうりょう：考え量る）するも多少其の辺を得ず」と説かれているのである。

英語で御書
Gosho in English

Not even the wisdom of the Buddha can fathom the blessings that one will obtain by giving alms to Nichiren and by becoming his disciple and lay supporter.

The sutra reads, “[The benefits he gains there will be such that] even the Buddha wisdom could never finish calculating their extent.”

" The True Aspect of All Phenomena "

 "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p.  384

May, 1273

[ --- ] is liberal translation.

Gosho in Japanese

日蓮 を 供養 し 又 日蓮 が 弟子 檀那 と なり 給う 事、其の 功徳 をば 仏 の 智慧 にても・はかり 尽し 給う べからず、

経 に 云く「仏 の 智慧 を 以て 籌量 するも 多少 其の 辺 を 得ず」と 云へり

NICHIREN WO KUYŌ SHI MATA NICHIREN GA DESHI DANNA TO NARI TAMOU KOTO, SONO KUDOKU WOBA HOTOKE NO CHIE NITEMO・HAKARI TSUKSHI TAMOU BEKARAZU,

KYO NI IWAKU「HOTOKE NO CHIE WO MOTTE CHURYO SURUMO TASHOU SONO HEN WO EZU」TO IERI

諸法 実相 抄

SHOHŌ JIS'SO SHŌ

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"