日蓮がごとく身命をすてて強敵の科を顕せ・師子は値いがたかるべし - It is hard to encounter a master like Nichiren, who since distant kalpas in the past down to the present day has never begrudged his body or life in order to expose the faults of his powerful enemies!
本文
願くは我が弟子等は師子王の子となりて群狐に笑わるる事なかれ、
過去遠遠劫より已来日蓮がごとく身命をすてて強敵の科を顕せ・師子は値いがたかるべし
ねがわく は わが でしら は ししおう の こ と なりて ぐんこ に わらわるる こと なかれ、
かこ おんのんごう より この かた にちれん が ごとく しんみょう を すてて ごうてき の とが を あらわせ・しし は あいがたかる べし
願わくは日蓮の弟子等は、師子王の子となって、群れた狐のような者たちに笑わるることがあってはならない。
過去遠遠劫より以来の日蓮のように、身命を捨てて強敵の悪（謗法）を暴き顕していきなさい。師子に値うことは難しいのである。
師子（獅子王）である日蓮大聖人の弟子であれば、弟子も師子の子となりなさい。
やがて師子となり、師弟共に師子王の心を持って、命を捨てる覚悟で邪悪と戦い、命を捨てる覚悟で民衆救済の広宣流布のために戦いなさい。
師匠は、愛する弟子を護る為ならば、あらゆる困難に立ち向かい、弟子は、師子王である師匠の心を我が心として、民衆の為に、師匠を護るために戦うのだ。
本物の獅子に遭うことが難しいように、本物の師匠と弟子とは出会い難いものなのである。
願くは我が弟子等は師子王の子となりて群狐に笑わるる事なかれ、
過去遠遠劫より已来日蓮がごとく身命をすてて強敵の科を顕せ・師子は値いがたかるべし
ねがわく は わが でしら は ししおう の こ と なりて ぐんこ に わらわるる こと なかれ、
かこ おんのんごう より この かた にちれん が ごとく しんみょう を すてて ごうてき の とが を あらわせ・しし は あいがたかる べし
閻浮提中御書
えんぶだいちゅうごしょ
［師子王御書］
ししおうごしょ
（１５８９頁）
年月不明
（弘安元年説有り）
通解（意訳）願わくは日蓮の弟子等は、師子王の子となって、群れた狐のような者たちに笑わるることがあってはならない。
過去遠遠劫より以来の日蓮のように、身命を捨てて強敵の悪（謗法）を暴き顕していきなさい。師子に値うことは難しいのである。
師子（獅子王）である日蓮大聖人の弟子であれば、弟子も師子の子となりなさい。
やがて師子となり、師弟共に師子王の心を持って、命を捨てる覚悟で邪悪と戦い、命を捨てる覚悟で民衆救済の広宣流布のために戦いなさい。
師匠は、愛する弟子を護る為ならば、あらゆる困難に立ち向かい、弟子は、師子王である師匠の心を我が心として、民衆の為に、師匠を護るために戦うのだ。
本物の獅子に遭うことが難しいように、本物の師匠と弟子とは出会い難いものなのである。
英語で御書
Gosho in English
My wish is that my disciples will be cubs of the lion king, never to be laughed at by the pack of foxes.
It is hard to encounter a master like Nichiren, who since distant kalpas in the past down to the present day has never begrudged his body or life in order to expose the faults of his powerful enemies!
Gosho in English
My wish is that my disciples will be cubs of the lion king, never to be laughed at by the pack of foxes.
It is hard to encounter a master like Nichiren, who since distant kalpas in the past down to the present day has never begrudged his body or life in order to expose the faults of his powerful enemies!
" In the Continent of Jambudvīpa "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p 1062
Unclear Month, Year
[There is an opinion in 1278.]
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation)If you are a disciple of the Nichiren saint, who is a teacher (Lion King), the disciple also be a child of a lion.
Eventually the disciple became a lion,
both the master and his disciple have the lion's heart,
fighting against the evil at the preparedness to throw out the life,
fight for the popular salvation KOSEN-RUFU at the preparedness to throw away your life.
The teacher confronts every difficulty to protect his loving disciple.
the disciples had my heart as the master of the lion,
fight to protect the people and teachers.
As it is difficult to encounter a real lion,
it is difficult for real masters and genuine disciples to meet.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。