法華経は一文・一句なれども耳にふるる者は既に仏になるべき - Those who hear even a single sentence or phrase of the Lotus Sutra will attain Buddhahood.
本文
法華経は一文・一句なれども耳にふるる者は既に仏になるべき
ほけきょう は いちもん・いっく なれども みみ に ふるる もの は すで に ほとけ に なる べき
法華経は一文・一句であっても、それを聞く者は、既に仏の境涯という、自己の生命に秘められた無限の可能性を開く事ができるのである。
法華経は一文・一句なれども耳にふるる者は既に仏になるべき
ほけきょう は いちもん・いっく なれども みみ に ふるる もの は すで に ほとけ に なる べき
四恩抄
しおんしょう
[伊豆御勘気抄]
いずごかんきしょう
(936頁)
弘長2年1月
(1262年)
通解(意訳)法華経は一文・一句であっても、それを聞く者は、既に仏の境涯という、自己の生命に秘められた無限の可能性を開く事ができるのである。
英語で御書
Gosho in English
Those who hear even a single sentence or phrase of the Lotus Sutra will attain Buddhahood.
Gosho in English
Those who hear even a single sentence or phrase of the Lotus Sutra will attain Buddhahood.
" The Four Debts of Gratitude "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 42
in January, 1262.
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation)Those who hears one will be able to open up infinite possibility hidden in the life of yourself.
参考文献:
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。