法華経の師子王を持つ女人は一切の地獄・餓鬼・畜生等の百獣に恐るる事なし - The Lotus Sutra is like the lion king, who rules over all other animals. A woman who embraces the lion king of the Lotus Sutra never fears any of the beasts of hell or of the realms of hungry spirits and animals.
本文
法華経は師子王の如し一切の獣の頂きとす、法華経の師子王を持つ女人は一切の地獄・餓鬼・畜生等の百獣に恐るる事なし
法華経は師子王の如し一切の獣の頂きとす、法華経の師子王を持つ女人は一切の地獄・餓鬼・畜生等の百獣に恐るる事なし
千日尼御前御返事
［雷門鼓御書］
（１３１６頁）
弘安元年１０月
（１２７８年）
［雷門鼓御書］
（１３１６頁）
弘安元年１０月
（１２７８年）
通解（意訳）
法華経は師子王と同じである。一切の獣の頂点に立っているものである。
法華経という師子王の心を持つ女性は、一切の地獄・餓鬼・畜生等の百獣を恐れる必要はないのである。
法華経は師子王と同じである。一切の獣の頂点に立っているものである。
法華経という師子王の心を持つ女性は、一切の地獄・餓鬼・畜生等の百獣を恐れる必要はないのである。
English Gosho
The Lotus Sutra is like the lion king, who rules over all other animals. A woman who embraces the lion king of the Lotus Sutra never fears any of the beasts of hell or of the realms of hungry spirits and animals.
" The Drum at the Gate of Thunder "
October, 1278.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 949
[ --- ] is liberal translation.
October, 1278.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 949
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。