今の世には・なにとなくとも道心をこりぬべし - In an age like this no one can help but thirst for the way.
本文
今の世には・なにとなくとも道心をこりぬべし
今の世には・なにとなくとも道心をこりぬべし
兄弟抄
(1083頁)
文永12年4月
(1275年)
(1083頁)
文永12年4月
(1275年)
通解(意訳)
今の乱れた世(末法)においては、これということがなくとも、仏道(正しい倫理観や人間性についての哲学)を求める心が起こるのは当然である。
今の乱れた世(末法)においては、これということがなくとも、仏道(正しい倫理観や人間性についての哲学)を求める心が起こるのは当然である。
English Gosho
In an age like this no one can help but thirst for the way.
" Letter to the Brothers "
April, 1275.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 497
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation)April, 1275.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 497
[ --- ] is liberal translation.
In the condition of being disordered of the modern society, it is not that nothing is special that an occurs heart to philosophy about the right outlook on ethic and human nature.
参考文献:「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。