叶ひ叶はぬは 御信心により候 - Whether or not your prayer is answered will depend on your faith
本文
其の上は 私に計り申すに及ばず候 叶ひ叶はぬは 御信心により候べし 全く日蓮がとがに あらず
其の上は 私に計り申すに及ばず候 叶ひ叶はぬは 御信心により候べし 全く日蓮がとがに あらず
日厳尼御前御返事
(1262頁)
弘安3年10月
(1280年)
(1262頁)
弘安3年10月
(1280年)
通解(意訳)
信心の功徳について、これを自分勝手の解釈で御本尊の功徳を推し量ってはならない。
日蓮が、あなたの願いをいくら祈ったところで、願いが叶うか叶わないかは、結局は全てあなたの御信心によるものであり、全く日蓮のせいではない。
信心の功徳について、これを自分勝手の解釈で御本尊の功徳を推し量ってはならない。
日蓮が、あなたの願いをいくら祈ったところで、願いが叶うか叶わないかは、結局は全てあなたの御信心によるものであり、全く日蓮のせいではない。
English Gosho
Now there is no need to attempt to surmise yourself how things will go.
Whether or not your prayer is answered will depend on your faith ;[if it is not] I will in no way be to blame.
" Reply to the Lay Nun Nichigon "
October, 1280.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1079
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation)October, 1280.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1079
[ --- ] is liberal translation.
About benefit of the faith, you must not guess benefit of Gohonzon by interpretation of the selfishness in this.
All depends on your faith whether a wish comes true, or it does not come true even if Nichiren prayed for your wish as anything after all. It is never fault of Nichiren.
参考文献:「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。