法華経の一代の聖教に超過していみじきと申すは寿量品のゆへぞかし - The Lotus Sutra surpasses all the other sacred teachings of the Buddha’s lifetime because of the “Life Span” chapter.
本文
命と申す物は一身第一の珍宝なり 一日なりとも・これを延るならば千万両の金にもすぎたり、
法華経の一代の聖教に超過して いみじきと申すは寿量品のゆへぞかし
命と申す物は一身第一の珍宝なり 一日なりとも・これを延るならば千万両の金にもすぎたり、
法華経の一代の聖教に超過して いみじきと申すは寿量品のゆへぞかし
可延定業書
[定業延命抄]
(986頁)
弘安2年
(1279年)
[定業延命抄]
(986頁)
弘安2年
(1279年)
通解(意訳)
命というものは人間が持っている第一の珍しい宝である。一日でも寿命を延ばすならば、千万両の金にもまさる。
法華経が仏教の中で最も優れている理由は、法華経の如来寿量品第十六に「あらゆる生命の中に仏性が存在する」ということが説かれているからであり、その生命を一日でも長く寿命を延ばす事ができるからである。
命というものは人間が持っている第一の珍しい宝である。一日でも寿命を延ばすならば、千万両の金にもまさる。
法華経が仏教の中で最も優れている理由は、法華経の如来寿量品第十六に「あらゆる生命の中に仏性が存在する」ということが説かれているからであり、その生命を一日でも長く寿命を延ばす事ができるからである。
English Gosho
Life is the most precious of all treasures. Even one extra day of life is worth more than ten million ryō [; a currency unit of Japan ] of gold.
The Lotus Sutra surpasses all the other sacred teachings of the Buddha’s lifetime because of the “Life Span” chapter.
" On Prolonging One’s Life Span "
1279.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 955
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation)1279.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 955
[ --- ] is liberal translation.
Life is the most precious of all treasures. That reason is explained by "Life Span" to read "the Buddha nature exists in all lives.
Because, Myoho can prolong one's life such as the treasure for a long time in a day.
参考文献:「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。