人の振舞にて候けるぞ - his behavior as a human being.
本文
不軽菩薩の人を敬いしは・いかなる事ぞ 教主釈尊の出世の本懐は人の振舞にて候けるぞ
不軽菩薩の人を敬いしは・いかなる事ぞ 教主釈尊の出世の本懐は人の振舞にて候けるぞ
崇峻天皇御書
[三種財宝御書]
(1174頁)
建治3年9月
(1277年)
[三種財宝御書]
(1174頁)
建治3年9月
(1277年)
通解(意訳)
不軽菩薩がすべての人を敬ったということは、どのような意味があるのだろうか。
教主釈尊が出現された目的は、(一切衆生に本来宿っている仏の生命を敬うという)人間としての振る舞いを示すことにあったのである。
不軽菩薩がすべての人を敬ったということは、どのような意味があるのだろうか。
教主釈尊が出現された目的は、(一切衆生に本来宿っている仏の生命を敬うという)人間としての振る舞いを示すことにあったのである。
English Gosho
What does Bodhisattva Never Disparaging's profound respect for people signify?
The purpose of the appearance in this world of Shakyamuni Buddha, The lord of teachings, lies in his behavior as a human being.
" The Three Kinds of Treasure "
September, 1277.
"The Writings of Nichiren Daishonin",
Vol.1, p. 851-852
[ --- ] is liberal translation.
September, 1277.
"The Writings of Nichiren Daishonin",
Vol.1, p. 851-852
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。