命をば三千大千世界にても買はぬ物にて候 - Buddha says that life is something that cannot be purchased even for the price of an entire major world system.
本文
命をば三千大千世界にても買はぬ物にて候と仏は説かせ給へり
命をば三千大千世界にても買はぬ物にて候と仏は説かせ給へり
曾谷殿御返事
[輪陀王御書]
(1059頁)
弘安2年8月
(1279年)
[輪陀王御書]
(1059頁)
弘安2年8月
(1279年)
通解(意訳)
命というものは、全宇宙の財宝をもってしても買うことができないものであると、釈迦仏は説かれている。
命というものは、全宇宙の財宝をもってしても買うことができないものであると、釈迦仏は説かれている。
English Gosho
Buddha says that life is something that cannot be purchased even for the price of an entire major world system.
" King Rinda "
August, 1279.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 983
[ --- ] is liberal translation.
August, 1279.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 983
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。