南無妙法蓮華経と申す女人の・をもう子に・あわずという事はなし - It could never happen that a woman who chants Nam-myoho-renge-kyo would fail to be reunited with her beloved child.

本文

大地はささば・はづるとも・日月は地に堕ち給うとも・しをはみちひぬ世はありとも・花はなつにならずとも・南無妙法蓮華経と申す女人の・をもう子に・あわずという事はなしととかれて候ぞ

だいち は ささば・はずる とも・にち がつ は ち に おち たもう とも、しを は みちいぬ よ は ありとも・はな は なつ に ならず とも・なんみょうほうれんげきょう と もうす にょにん の・おもう こ に・あわず と いう こと は なし　と　とかれて　そうろうぞ

上野尼御前御返事

うえのあまごぜんごへんじ

［聖人御書］

しょうにんごしょ

（１５７６頁）

弘安４年１月

（１２８１年）

通解（意訳）

大地をさして外れることがあっても、日や月が地に落ちても、潮の満ち干がなくなる時代はあっても、花は夏に実にならなくても、南無妙法蓮華経と唱える女性が愛しく思う子に会えないということはない。

• 悩みに寄り添い希望の光を

友の声に深く耳を傾け、一緒に悩み祈る。この誠実な対話から希望の光を広げゆくのだ。

- 池田大作

英語で御書
Gosho in English

Even if one were to point at the earth and miss it, even if the sun and moon should fall to the ground,

even if an age should come when the tides cease to ebb and flow, or even if flowers should not turn to fruit in summer,

it could never happen that a woman who chants Nam-myoho-renge-kyo would fail to be reunited with her beloved child.

" The Gift of Clear Sake "

 "The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1092

in January, 1281.

[ --- ] is liberal translation.

Interpretation (liberal translation) 

• Get close to your friends' worries and give them the light of hope.

Listen deeply to your friends' voices and pray together. The light of hope spreads from this sincere dialogue.

- Daisaku Ikeda.

Gosho in Japanese

大地は ささば・はづる とも・日月 は 地 に 堕ち 給う とも・しを は みちひぬ 世 は ありとも・花 は なつ に ならず とも・南無妙法蓮華経 と 申す 女人 の・をもう 子 に・あわず と いう 事 は なし と とかれて 候ぞ

DAICHI WA SASABA・HAZURU TOMO・NICHIGATSU WA CHI NI OCHI TAMOU TOMO, SHIO WA MICHI-INU YO WA ARITOMO・HANA WA NATSU NI NARAZU TOMO・NAM-MYOHO-RENGE-KYO TO MŌSU NYONIN NO OMOU KO NI・AWAZU TO IU KOTO NASHI TO TOKARETE SŌRŌ ZO

上野 尼 御前 御返事

UENO DONO AMA GOZEN GOHENJI

［聖人 御書］

SHŌNIN GOSHO

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"