南浮の空・皆明かなり - All the skies over the great continent of Jambudvīpa in the south will be illuminated

本文

日輪・東方の空に出でさせ給へば南浮の空・皆明かなり 大光を備へ給へる故なり、蛍火は未だ国土を照さず

宝珠は懐中に持ぬれば 万物 皆ふらさずと云う事なし、瓦石は財をふらさず

にちりん・とうほうの そらに いでさせ たまえば なんぶ の そら・みな あきらかなり たいこうを そなえ たまえる ゆえなり、ほたるびは いまだ こくどを てらさず

ほうしゅは かいちゅうに もちぬれば ばんぶつ みな ふらさずと ゆうこと なし、がしゃくは たからを ふらさず

善無畏三蔵抄

ぜんむいさんぞうしょう

（８８３～８８４頁）

文永７年

（１２７０年）

 

通解（意訳）

太陽が東方の空に昇ったならば、南閻浮提（世界）の空は皆、明るくなる。太陽が大いなる光を備えているからである。螢の灯火は一つの国土でさえ照らすことができない。

また、宝珠を懐の中に持っていれば、ありとあらゆるものを降らすことができるが、瓦や石は財宝を降らすことはできない。

英語で御書
Gosho in English

When the sun rises in the eastern sector of the sky, then all the skies over the great continent of Jambudvīpa in the south will be illuminated because of the vast light that the sun possesses. But the feeble glow of the firefly can never shed light on a whole nation.

One who carries in one’s robe a wish-granting jewel can have any desire fulfilled, but mere shards and stones can confer no treasures.

" The Tripitaka Master Shan-wu-wei "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 169 to 170

in 1270.

[ --- ] is liberal translation.

Gosho in Japanese

日輪・東方 の 空 に 出でさせ 給へば 南浮 の 空・皆 明か なり 大光 を 備へ 給へる 故 なり、蛍火 は 未だ 国土 を 照さず

宝珠 は 懐中 に 持ぬれば 万物 皆 ふらさず と 云う 事 なし、瓦石 は 財 を ふらさず

NICHIRIN・TŌHŌ NO SORA NI IDESASE TAMAEBA NANBU NO SORA・MINA AKIRAKA NARI TAIKŌ WO SONAE TAMAERU YUENARI, HOTARUBI WA IMADA KOKUDO WO TERASAZU

HŌSHU WA KAICHŪ NI MOCHINUREBA BANBUTSU MINA FURASAZU TO IU KOTO NASHI, GASHAKU WA TAKARA WO FURASAZU

善 無 畏 三蔵 抄

ZEN MU I SANZO SHŌ

御書

Gosho

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"