此の法門は義理を案じて義をつまびらかにせよ - I hope you will examine the ideas and principles underlying this doctrine that I am here expounding and will fully understand its meaning.
本文
此の法門は義理を案じて 義をつまびらかにせよ
この ほうもん は ぎり を あんじて ぎ を つまびらか に せよ
この日蓮の法門は、意味と道理を思案して、意義を明白にしなさい。
此の法門は義理を案じて 義をつまびらかにせよ
この ほうもん は ぎり を あんじて ぎ を つまびらか に せよ
三大秘法禀承事
さんだいひほうのぼんじょうのこと
［三大秘法抄］
さんだいひほうしょう
（１０２３頁）
弘安４年４月
（１２８１）
通解（意訳）この日蓮の法門は、意味と道理を思案して、意義を明白にしなさい。
英語で御書
Gosho in English
I hope you will examine the ideas and principles underlying this doctrine* that I am here expounding and will fully understand its meaning.
*Nichiren Buddhism.
Gosho in English
I hope you will examine the ideas and principles underlying this doctrine* that I am here expounding and will fully understand its meaning.
*Nichiren Buddhism.
" On the Receiving of the Three Great Secret Laws "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 987
April, 1281.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。