畜生の心は 弱きをおどし強きをおそる - It is the nature of beasts to threaten the weak and fear the strong.
本文
畜生の心は 弱きをおどし強きをおそる
畜生の心は 弱きをおどし強きをおそる
佐渡御書
［富木殿等御返事］
（９５７頁）
文永９年３月
（１２７２年）
［富木殿等御返事］
（９５７頁）
文永９年３月
（１２７２年）
通解（意訳）
畜生（獣・動物：十界の畜生界）の心は、自分より弱い相手を脅したり、軽蔑したりする。しかし、強い相手に対しては恐れたり、媚びたりするのである。
畜生（獣・動物：十界の畜生界）の心は、自分より弱い相手を脅したり、軽蔑したりする。しかし、強い相手に対しては恐れたり、媚びたりするのである。
English Gosho
It is the nature of beasts to threaten the weak and fear the strong.
It is the nature of beasts to threaten the weak and fear the strong.
" Letter from Sado "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 302
March, 1272.
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation)"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 302
March, 1272.
[ --- ] is liberal translation.
*The person of the state of mind of the beast world; The ten realms of living beings.
This person is threatens or looks down to the weaker than oneself.
However, this person is afraid or flatter to the stronger than oneself or the authority.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。