各各はかかる法門にちぎり有る人なれば・たのもしと・をぼすべし - Since all of you have a bond with this teaching*, you should feel reassured.
本文
各各はかかる法門にちぎり有る人なれば・たのもしと・をぼすべし
各各はかかる法門にちぎり有る人なれば・たのもしと・をぼすべし
三沢抄
［佐前佐後抄］
（１４８９頁）
建治４年２月
（１２７８年）
［佐前佐後抄］
（１４８９頁）
建治４年２月
（１２７８年）
通解（意訳）
あなた方はこのような民衆救済の為の大仏法に宿縁のある人なのだから、頼もしく思われるがよい。
あなた方はこのような民衆救済の為の大仏法に宿縁のある人なのだから、頼もしく思われるがよい。
English Gosho
Since all of you have a bond with this teaching*, you should feel reassured.
*Nichiren Buddhism for the salvation of the people.
Since all of you have a bond with this teaching*, you should feel reassured.
*Nichiren Buddhism for the salvation of the people.
" Letter to Misawa "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 896
February, 1278.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 896
February, 1278.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。