今生人界の思出なるべき - remain as the only memory of your present life in this human world.
本文
願くは「現世安穏・後生善処」(げんせあんのん・ごしょうぜんしょ)の妙法を持つのみこそ只 今生の名聞・後世の弄引なるべけれ
須く 心を一にして南無妙法蓮華経と我も唱へ他をも勧めんのみこそ 今生人界の思出なるべき
願くは「現世安穏・後生善処」(げんせあんのん・ごしょうぜんしょ)の妙法を持つのみこそ只 今生の名聞・後世の弄引なるべけれ
須く 心を一にして南無妙法蓮華経と我も唱へ他をも勧めんのみこそ 今生人界の思出なるべき
持妙法華問答抄
(467頁)
弘長3年
(1263年)
(467頁)
弘長3年
(1263年)
通解(意訳)
願わくは「現世は安らかであり、来世には善い所に生まれる」と仰せの妙法を持つこと、それのみこそ、今生の真の名誉であり、来世での成仏への導きとなるのである。
このことを一心にして、南無妙法蓮華経と自身も唱えていき、他の人にも勧めていきなさい。それのみこそ、人間として生まれてきた一生の思い出となるのである。
願わくは「現世は安らかであり、来世には善い所に生まれる」と仰せの妙法を持つこと、それのみこそ、今生の真の名誉であり、来世での成仏への導きとなるのである。
このことを一心にして、南無妙法蓮華経と自身も唱えていき、他の人にも勧めていきなさい。それのみこそ、人間として生まれてきた一生の思い出となるのである。
English Gosho
I pray that you will embrace the Mystic Law, which guarantees that people "will enjoy peace and security in their present existence and good circumstances in future existences."
This is the only glory that you need seek in your present lifetime, and is the action that will draw you toward Buddhahood in your next existence.
Single-mindedly chant Nam-myoho-renge-kyo and urge others to do the same; that will remain as the only memory of your present life in this human world.
I pray that you will embrace the Mystic Law, which guarantees that people "will enjoy peace and security in their present existence and good circumstances in future existences."
This is the only glory that you need seek in your present lifetime, and is the action that will draw you toward Buddhahood in your next existence.
Single-mindedly chant Nam-myoho-renge-kyo and urge others to do the same; that will remain as the only memory of your present life in this human world.
" Question and Answers
about Embracing the Lotus Sutra "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 64
1263.
[ --- ] is liberal translation.
about Embracing the Lotus Sutra "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 64
1263.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。